António José da Silva, O Judeu – Ópera Guerras do Alecrim e Manjerona

D. Gilvaz; D. Fuas; D. Tibúrcio; D. Lancerote, velho; D. Clóris, D. Nise, sobrinhas de D. Lancerote; Sevadilha, graciosa criada; Fagundes, velha criada; Semicúpio, gracioso criado de D. Gilvaz.

 

Cenas da I Parte

I – Prado, com casaria no fim

II – Câmara

III – Praça

IV – Gabinete

Cenas da II Parte

I – Praça

II – Sala

III – Câmara

IV – Praça

V – Câmara

VI – Jardim

VII – Sala.

   

                                                                           PARTE 1 

CENA 1

Prado com casaria no fim. Entram D. Clóris, D. Nise e Sevadilha com os rostos cobertos; e 
D. Fuas, D. Gilvaz e Semicúpio seguindo-as

D. Gilvaz

Diana destes bosques, cessem os acelerados desvios desse rigor, pois quando rémora¹ me suspendeis, sois íman que me atraís. (Para D. Clóris

D. Fuas

Flora destes prados, suspendei a fatigada porfia³ de vosso desdém, que essa discorde fuga com que me desenganais é harmoniosa atração de meus carinhos; pois nos passos desses retiros forma compassos o meu amor. (Para D. Nise)

Semicúpio

E tu, que vens atrás, serás a Siringa⁴ destas brenhas⁵; e, para o seres com mais propriedade, deixa-te ficar mais atrás, pois apesar dos esguichos de teu rigor, hei-de ser conglutinado⁶ rabo-leva⁷ das tuas costas. (Para Sevadilha)

D. Clóris

Cavalheiro, se é que o sois, peço-vos que me não sigais, que mal sabeis o perigo a que me expõe a vossa porfia⁸. (Para D. Gilvaz)

D. Gilvaz

Galhardo⁹ impossível, em cujas nubladas esferas ardem ocultos dois sóis e se abrasa patente um coração, permiti que esta vez seja fineza a desobediência; porque seria agravo de vossos reflexos negar-lhe o inteiro culto da visualidade desse esplendor; porque assim, formosa ninfa, ou hei-de ver-vos ou seguir-vos, por que conheça, já que não o sol desse oriente, ao menos o oriente desse sol.

D. Clóris

Que será de mim, se este homem me seguir?          (Aparte)

D. Nise

Já parece teima essa porfia! Vede, Senhor, que se me seguis, que impossibilitais o meio para ver-me outra vez.

D. Fuas

Para que são, belíssimo encanto, esses avaros melindres do repúdio? Se já comecei a querer-vos, como posso deixar de seguir-vos? Pois até não saber, ou quem sois, ou aonde habitais, serei eterno girassol de vossas luzes.

Sevadilha

Ora basta já de porfia; senão, vou revirando. (Para Semicúpio)

           

Semicúpio

Tem mão, sarjeta encantadora, que com embiocadas¹⁰ denguices, feita papão das almas, encobres olho e meio, para matares gente de meio olho! Escusados são esses esconderelos¹¹, pois pela unha desse melindre conheço o leão dessa cara.

D. Clóris

Isso já parece teima.

D. Gilvaz

Isto é querer-vos.

D. Nise

Isso é porfia.

D. Fuas

É adorar-vos.

Sevadilha

Isso é empurração.

Semicúpio

Àgora! Isto é bichancrear, pouco mais ou menos!

D. Gilvaz

Senhoras, para que nos cansamos? Ainda que pareça grosseria não obedecer, entendei que a nossa curiosidade e amor não permitirá que vos ausenteis, sem ao menos com a certeza de vos tornarmos a ver, dando-nos também o seguro de onde morais, para que possa o nosso amor multiplicar os votos na peregrinação desses animados templos da formosura.

D Fuas

Eis ali, Senhora, o que queremos.

Sevadilha

Em termos sem tirar nem pôr.

D. Clóris

Pois Senhor, se só por isso esperais, bastará que esse criado nos siga; porque de outra sorte destruís o mesmo que edificais.

D. Gilvaz

E admitireis a minha fineza?

D. Clóris

Sendo verdadeira, porque não?

D. Fuas

Admitireis os repetidos sacrifícios de meu amor?

D. Nise

Sim, se for amor constante.

D. Gilvaz e D. Fuas

Quem essa dita me abona?

D. Nise

Este ramo de manjerona. (Para D. Fuas)

D. Fuas

Na minha alma o desporei, para que sempre em virentes pompas se ostente troféu da Primavera.

D. Gilvaz

Mereça eu igual favor para segurança da vossa palavra.

D. Clóris

Este ramo de alecrim, que tem as raízes no meu coração, seja o fiador que me abone.

D. Gilvaz

Por único na minha estimação será este alecrim o Fénix das plantas, que, abrasando-se nos incêndios de meu peito, se eternizará no seu mesmo ardor.

Semicúpio

Isso é bom, segurar o barco; mas a tácita hipoteca não me cheira muito, digam o que quiserem os jardineiros.

D. Clóris

Cada uma de nós estima tanto qualquer dessas plantas, que mais fácil será perder a vida, do que elas percam o crédito de verdadeiras.

Semicúpio

Ai! Basta, basta! Já aqui não está quem falou. Vossas mercês perdoem que eu não sabia que eram do rancho do alecrim e manjerona. Resta-me também que tu, cozinheirazinha, vivas arranchada com alguma ervinha que me dês por prenda, pois também me quero segurar.

Sevadilha

Eis aí tem esse malmequer, que este é o meu rancho. Estime-o bem; não o deixe murchar.

Semicúpio

Ditoso seria eu, se o teu malmequer se murchasse!

D. Clóris

Pois Senhor, como estais satisfeito, desejarei estimásseis esse ramo, não tanto como prenda minha, mas por ser de alecrim.

D. Nise

O mesmo vos recomendo da manjerona.

D. Clóris

Advertindo que aquele que mais extremos fizer a nosso respeito coroará de triunfos a manjerona ou alecrim, para que se veja qual destas duas plantas tem mais poderosos influxos para vencer impossíveis.

D. Nise

Desejaria que triunfasse a manjerona.   (Vai-se)

D. Clóris

E eu o alecrim.   (Vai-se)

Sevadilha

Cuidado no malmequer!     (Vai-se)

Semicúpio

Cuidado no bem-me-quer!

D. Gilvaz

Ó Semicúpio vai seguindo-as, para sabermos aonde moram. Anda; não as percas de vista.

Semicúpio

Elas já lá vão a perder de vista; mas eu pelo faro as encontrarei, que sou lindo perdigueiro para estas caçadas.    (Vai-se)

D. Fuas

Quem serão, amigo D. Gilvaz, essas duas mulheres?

D. Gilvaz

Essa pergunta não tem resposta, pois bem vistes o cuidado com que vendaram o rosto, para ferir os corações como Cupido; mas, pelo bom tratamento e asseio, indicam ser gente abastada.

D. Fuas

Oxalá que assim fora, porque em tal caso, admitindo os meus carinhos, poderei com a fortuna de esposo ser meeiro no cabedal.

D. Gilvaz

Ai, amigo D. Fuas, que direi eu, que ando pingando, pois já não morro de fome, por não ter sobre que  cair morto?

D. Fuas

Elas foram aturdidas com palanfrórios.

D. Gilvaz

Já que do mais somos famintos, ao menos sejamos fartos de palavras.

Entra Semicúpio

Semicúpio

Já fica assinalada na carta de marear toda a costa, de leste a oeste, com seus cachopos e baixios!

D. Gilvaz

Aonde moram?

Semicúpio

São as nossas vizinhas, sobrinhas de D. Lancerote, aquele mineiro velho que veio das minas o ano passado.

D. Fuas

Basta que são essas! Por isso elas cobriram o rosto!

Semicúpio

Isso têm elas, que não são descaradas; antes são tão sisudas, que nunca encararam para ninguém.

D. Gilvaz

Uma delas sei eu que se chama D. Clóris.

Semicúpio

E a outra D. Nise. Isso sabia eu há muito tempo.

D. Fuas

E como saberei eu qual delas é a da manjerona?

Semicúpio

Isso é fácil! Em sabendo-se qual é a do alecrim, logo se sabe qual é a manjerona!

D. Fuas

Grande subtileza! Vamos D. Gil.

Semicúpio

Já que se vão, advirtam de caminho que, segundo as notícias que tenho, bem podem desistir da empresa; porque o velho é tão cioso das sobrinhas, como do dinheiro. A casa é um recolhimento; as portas, de bronze; as janelas, de encerado; as frestas são óculos de ver ao longe, que nem ao perto se veem; as trapeiras são zimbórios tão altos, que nem as nuvens lhes passam por alto; as paredes do jardim são mestras e as chaves das portas discípulas, porque ainda não sabem abrir; mas só o bem que há, e é que tendo tudo tão forte, só o telhado é de vidro. Com quê, Senhores meus, outro ofício: contentem-se com cheirar a sua manjerona e o seu alecrim, que amor que entra pelo nariz não é bem que chegue ao coração.

(…)

Aparece Fagundes com manto e capelo

Fagundes

É bom sumiço! Aonde estarão estas meninas, que há mais de quatro horas que foram à missa, e ainda não há fumo delas? Meu Senhor, vossa mercê acaso veria por aqui duas mulheres com uma criada?

D. Fuas

Que sinais tinham?

Fagundes

Tinha uma delas uns sinais pretos no rosto, e a outra uns sinais de bexigas.

D. Fuas

E que mais?

Fagundes

Uma delas tem os olhos verdes, cor de pimentão que está maduro, e a outra  olhos pardos, como raiz de oliveira; uma tem cova na barba, e a outra barba na cova; uma tem a espinhela caída, e a outra um leicenço num braço.

D. Fuas

Com esses sinais, nunca vi mulher nesta vida.

Fagundes

Meu Senhor, uma delas trazia um ramo de alecrim no peito, e a outra de manjerona.

D. Fuas

Vi muito bem que são as sobrinhas de D. Lancerote.

Fagundes

Essas mesmas são! Ora diga-me: aonde as viu?

D. Fuas

Promete vossa mercê fazer-me quanto lhe eu pedir?

Fagundes

Ai, que coisa me pedirá vossa mercê que lhe não faça, dizendo-me aonde estão as minhas meninas?

D. Fuas

Pois descanse, que elas aqui estiveram, e agora foram para casa.

Fagundes

Ai, boas novas tenho!

D. Fuas

Ora pois, em alvíssaras desta boa nova, quero que me diga como se chama…

Fagundes

Eu? Ambrósia Fagundes, para servir a vossa mercê.

D. Fuas

Diga como se chama a que trazia a manjerona no peito.

Fagundes

Chama-se D. Nise.

D. Fuas

Pois Senhora Ambrósia Fagundes, saiba que eu adoro tão excessivamente a D. Nise, que em prémio do meu extremo me franqueou este ramo de manjerona.

Fagundes

É verdade que pelo cheiro o conheço, que é o mesmo.

D. Fuas

E como me dizem os impossíveis que há, de a poder comunicar, quisera dever-lhe a galantaria de ser minha protetora nesta amorosa pretensão; e fie de mim, que o prémio há-de ser igual ao meu desejo.

Fagundes

Meu Senhor, difícil empresa toma vossa mercê; porque além da excessiva cautela do tio, que nisso não se fala, uma delas está para casar com um primo, que hoje se espera de fora da terra; e a outra qualquer dia vai a ser freira; com quê, meu Senhor, desengane-se, que ali não há que arranhar.

D. Fuas

E qual delas é a que casa?

Fagundes

Ainda se não sabe; porque o noivo vem à escolha daquela que lhe mais agradar.

D. Fuas

Como o vencer impossíveis é próprio de um verdadeiro amante, nós havemos intentar esta empresa, saia o que sair; que a diligência é mãe de boa ventura. Favoreça-me vossa mercê, Senhora Fagundes, com o seu voto, que eu terei bom despacho no tribunal de Cupido: tenho dinheiro e resolução e tendo a vossa mercê da minha parte, certo tenho o triunfo da manjerona. 

Fagundes

Pois por mim não se desmanche a festa, que eu não sou desmancha-prazeres. Esta noite o espero debaixo da janela da cozinha. Sabe aonde é?

D. Fuas

Bem sei.

Fagundes

Pois espere-me aí, que eu lhe direi o que há na matéria.

D. Fuas

Deixe-me beijar-lhe os pés, ó insigne Fagundes, feliz corretora de Cupido!

Fagundes

 Ai! Levante-se, Senhor; não me beije os pés, que os tenho agora mui suados e um tanto fétidos. Descanse, Senhor, que D. Nise há-de ser sua, apesar das cautelas do tio e das carícias do noivo.

D. Fuas

Se tal consigo, não tenho mais que desejar.

Canta D. Fuas a seguinte

Ária

Se chego a vencer

de Nise o rigor,

de gosto morrer

você me verá.

Porém, se um favor

alenta o viver,

quem morre de amor

mais vida terá.   (Vai-se)

Fagundes

Estes homens, tanto que são amantes, logo são músicos; e eu neste entendo terei boa melgueira; e mais eu, que sou abelha-mestra que hei-de chupar o mel da manjerona e do alecrim!

                                                    

   

Como nasceu a língua portuguesa

O português surgiu da mesma língua que originou a maioria dos idiomas europeus e asiáticos. Com as inúmeras migrações entre os continentes, a língua inicial existente acabou subdividida em cinco ramos: o helênico, de onde veio o idioma grego; o românico, que originou o português, o italiano, o francês e uma série de outras línguas denominadas latinas; o germânico, de onde surgiram o inglês e o alemão; e finalmente o céltico, que deu origem aos idiomas irlandês e gaélico. O ramo eslavo, que é o quinto, deu origem a outras diversas línguas atualmente faladas na Europa Oriental. O latim era a língua oficial do antigo Império Romano e possuía duas formas: o latim clássico, que era empregado pelas pessoas cultas e pela classe dominante (poetas, filósofos, senadores, etc.), e o latim vulgar, que era a língua utilizada pelas pessoas do povo. O português originou-se do latim vulgar, que foi introduzido na península Ibérica pelos conquistadores romanos. Damos o nome de neolatinas às línguas modernas que provêm do latim vulgar. No caso da Península Ibérica, podemos citar o catalão, o castelhano e o galego-português, do qual resultou a língua portuguesa. O domínio cultural e político dos romanos na península Ibérica impôs sua língua, que, entretanto, mesclou-se com os substratos linguísticos lá existentes, dando origem a vários dialetos, genericamente chamados romanços (do latim romanice, que significa falar à maneira dos romanos). Esses dialetos foram, com o tempo, modificando-se, até constituírem novas línguas. Quando os germânicos, e posteriormente os árabes, invadiram a Península, a língua sofreu algumas modificações, porém o idioma falado pelos invasores nunca conseguiu se estabelecer totalmente. Somente no século XI, quando os cristãos expulsaram os árabes da península, o galego-português passou a ser falado e escrito na Lusitânia, onde também surgiram dialetos originados pelo contato do árabe com o latim. O galego-português, derivado do romanço, era um falar geograficamente limitado a toda a faixa ocidental da Península, correspondendo aos atuais territórios da Galiza e de Portugal. Em meados do século XIV, evidenciaram-se os falares do sul, notadamente da região de Lisboa. Assim, as diferenças entre o galego e o português começaram a se acentuar. A consolidação de autonomia política, seguida da dilatação do império luso consagrou o português como língua oficial da nação. Enquanto isso, o galego se estabeleceu como uma língua variante do espanhol, que ainda é falada na Galícia, situada na região norte da Espanha. O primeiro documento literário escrito no idioma português surgiu a partir do século XII, quando havia o predomínio da língua falada. As grandes navegações, a partir do século XV d.C. ampliaram osdomínios de Portugal e levaram a Língua Portuguesa às novas terras da África (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe), ilhas próximas da costa africana (Açores, Madeira), Ásia (Macau, Goa, Damão, Diu), Oceania (Timor) e América (Brasil)